We trade our night for someone else's day / Ivana Bodrožić

[Español] "La ciudad de Vukovar, situada en la periferia más oriental de Croacia, al otro lado del río Danubio desde Serbia, fue escenario de algunas de las peores violencias en las guerras que sacudieron la ex Yugoslavia a principios de los años 90. Se le conoce sólo como "la ciudad" a lo largo de este tenso thriller político de uno de los escritores jóvenes más famosos de Europa. En esta ciudad sin nombre, las vallas en los patios de las escuelas separan a los hijos de los serbios de los croatas, y los líderes de la ciudad todavía luchan para liberarse de los crímenes violentos que cometieron -o permitido- durante la guerra de hace una generación. Ahora, corresponde a una nueva generación, a los niños, ya mayores, liberarse de este trágico lugar, inocentes que, sin embargo, están conectados de diferentes maneras con los crímenes de Nora una periodista encargada de escribir un reportaje sobre el autor de un crimen pasional: una profesora de secundaria croata que se enamoró de uno de sus alumnos, un serbio, y ahora está en prisión por haber asesinado a su marido, pero la propia Nora es hija de un hombre que fue asesinado años antes en circunstancias misteriosas. Y quiere, si no vengar a su padre, al menos llevar ante la justicia a quien haya cometido el crimen. Hay una intensidad de invernadero en este extraordinario libro negro debido a lo estrechamente que el autor sitúa la novela dentro del registro histórico. Esta ciudad no tiene nombre, la historia es ficticia, por lo que puede mostrarnos lo que realmente sucedió allí."

[English] "The city of Vukovar, situated on Croatia's easternmost periphery, across the Danube River from Serbia, was the sight of some of the worst violence in the wars that rocked ex-Yugoslavia in the early '90s. It is referred to only as "the city" throughout this taut political thriller from one of Europe's most celebrated young writers. In this city without a name, fences in schoolyards separate the children of Serbs from those of Croats, and city leaders still fight to free themselves from violent crimes they committed--or permitted--during the war a generation ago. Now, it is left to a new generation--the children, now grown up, to extricate themselves from this tragic place, innocents who are nonetheless connected in different ways to the crimes of the past. Nora is a journalist assigned to do a puff piece on the perpetrator of a crime of passion--a Croatian high school teacher who fell in love with one of her students, a Serb, and is now in prison for having murdered her husband. But Nora herself is the daughter of a man who was murdered years earlier under mysterious circumstances. And she wants, if not to avenge her father, at least to bring to justice whoever committed the crime. There's a hothouse intensity to this extraordinary noir page-turner because of how closely the author sets the novel within the historical record. This city is unnamed, the story is fictional, so it can show us what actually happened there".