H is for hawk / Helen Macdonald

Incluye referencias bibliográficas (páginas: 285-297) e índice

[Español] "Cuando era niña, Helen Macdonald estaba decidida a convertirse en cetrera. Aprendió la terminología arcana y leyó todos los libros clásicos, incluida la torturada obra maestra de T.H. White, The Goshawk, que describe la lucha de White para entrenar a un halcón como una competencia espiritual. Cuando su padre muere y el dolor la golpea, se obsesiona con la idea de entrenar a su propio azor. Compra a Mabel por £800 en un muelle escocés y la lleva a su casa en Cambridge. Luego llena el congelador con comida para halcón y desconecta el teléfono. , listo para embarcarse en la larga y extraña tarea de intentar entrenar al más salvaje de los animales... Destinado a ser un clásico de la escritura sobre la naturaleza, H is for Hawk es un registro de un viaje espiritual: un relato implacablemente honesto de la vida de Macdonald. Lucha contra el dolor durante el difícil proceso de domesticación del halcón y su propia indomabilidad. Al mismo tiempo, es una biografía caleidoscópica del brillante y problemático novelista T.H. White, mejor conocido por The Once and Future King. Es un libro sobre la memoria, la naturaleza y nación, y cómo sería posible intentar conciliar la muerte con la vida y el amor".

[English] "As a child Helen Macdonald was determined to become a falconer. She learned the arcane terminology and read all the classic books, including T.H. White's tortured masterpiece, The Goshawk, which describes White's struggle to train a hawk as a spiritual contest. When her father dies and she is knocked sideways by grief, she becomes obsessed with the idea of training her own goshawk. She buys Mabel for £800 on a Scottish quayside and takes her home to Cambridge. Then she fills the freezer with hawk food and unplugs the phone, ready to embark on the long, strange business of trying to train this wildest of animals. ... Destined to be a classic of nature writing, H is for Hawk is a record of a spiritual journey--an unflinchingly honest account of Macdonald's struggle with grief during the difficult process of the hawk's taming and her own untaming. At the same time, it's a kaleidoscopic biography of the brilliant and troubled novelist T.H. White, best known for The Once and Future King. It's a book about memory, nature and nation, and how it might be possible to try to reconcile death with life and love."